Senior Translator (English vs. Chinese)
资深中英文翻译
About
Myself
I was originally an electronic engineer for
many years, as a director of groups on many electronic products. Then I became
an senior editor with two leading electronics magazines: Asian Electronics
Engineers and Electronics News for China, Which belong to Asian Sources Media
Group. These two magazines have English, Korean and China versions the same
time, and we work on the China versions. There I trained new comers on how to
edit and translate.
So I'm a translator with deep engineer and
editor backgroud. I have the experience and skills needed for completing a
translation which Chinese can not only understand easily, but enjoy the
reading.
Now I'm doing translation job for several very
big international companies like Philips, TI and Siemens.
I'm a serious man in life, and I'm serious at
work too. You can count on me in terms of quality and meeting
deadline.
My translation's features are:
1. Almost no mistakes, including technical terms, grammar and typing. You
don't need to take the trouble to edit and proofread my work once more;
2. My translated script is like what a Chinese writes, so it is
reader-friendly;
3. Rhetoric addressed, so it is formal and impressive.
Oliver Xu's Resume
Personal
Birth Date: July, 1964 Height: 1.76m
Place of Birth: Liaoning Province, PRC
Education: MSc and MBA
Specialty: Electronic Engineering &
Instrumentation
Working Experience
1996.4-1998.6, Journalist and senior technical editor,
Asian Sources Media Group, for Electronics News for China & Asian
Electronics Engineer
Editing and writing
features regarding component market and technology, and training the newcomers
on how to edit and translate.
89.6-96.4 , Development director, Shenzhen SEG R&D
Academy in SEG Electronics Group Corporation.
I
was in charge of organizing and developing electronics products like PBX,
wireless security system and telephone ordering system.
Education
86.9-89.6 Master of Science Xi'an Jiaotong University,
Information & Control Department, Medical Electronic Instrumentation &
Engineering,
82.9-86.6 Bachelor of Science (Same as
above)
97.10-now MBA class in Shenzhen, part time, Fudan
University Undergoing, including cources like management economics and
marketing
Contact me
Tel: 86-1362505220
mailto:[email protected]
